北京语言大学海南国际学院-来校指南
Хайнаньский международный институт Пекинского университета языка и культуры-Руководство по приходу в школу
校园地址：海南陵水黎安国际教育创新试验区
Адрес кампуса: Хайнаньская международная образовательная инновационная пилотная зона Линшуй Лиань
航班及交通建议：
Рекомендации по рейсам и транспорту:
（一）飞往海口美兰机场
(1) Вылет в аэропорт Хайкоу Мэйлань
海口美兰机场至海南校区距离约为218公里，可在美兰机场步行前往美兰高铁站（*步行线路图请见附1），乘坐海南环岛高铁，抵达陵水站。购票提示：票价86元起，您可以持护照到人工窗口购买高铁票，或提前通过“中国铁路 12306”网站（www.12306.cn）在网上购票后持护照到人工窗口取票。
Расстояние от аэропорта Хайкоу Мэйлань до кампуса Хайнань составляет около 218 км. Вы можете пешком добраться до станции высокоскоростной железной дороги Мэйлань в аэропорту Мэйлань (*карту пешеходного маршрута см. Приложение 1), сесть на высокоскоростную железную дорогу вокруг острова Хайнань и добраться до станции Линшуй. Советы по покупке билетов: Стоимость билета начинается от 86 юаней. Вы можете приобрести билет на высокоскоростную железную дорогу в кассе с паспортом или или заранее зайти на веб-сайт « Китайская железная дорога 12306 ». (www.12306.cn) После покупки билетов онлайн, подойдите с паспортом к окошку ручной регистрации, чтобы забрать билеты.
陵水站距离校园约24公里，交通方式如下：
Станция Линшуй находится примерно в 24 км от кампуса, и транспорт следующий:
①打车花费约70元，车程约30分钟；
①Поездка на такси стоит около 70 юаней и занимает около 30 минут езды;
②乘坐 91 路公交车，花费约6元，车程约1小时
②Поездка на автобусе № 91 стоит около 6 юаней, поездка составляет около 1 часа
（*乘坐租车及公交车路线请见附2）。
(*См. Приложение 2 для маршрутов такси и автобусов).
（二）飞往三亚凤凰机场
(2) Вылет в аэропорт Санья Фэнхуан
三亚凤凰机场至海南校区距离为88公里，建议打车前往园区。
Расстояние от аэропорта Санья Феникс до кампуса Хайнань составляет 88 км, рекомендуется добраться до парка на такси.
打车约250-300元左右，车程约90分钟。
Поездка на такси составляет около 250-300 юаней, поездка занимает около 90 минут.
（*乘坐出租车路线请见附3）
(*Пожалуйста, см. приложение 3 для маршрута такси)
打车地址：海南陵水黎安国际教育创新试验区学生生活二区1号门（如图）
Адрес такси: Ворота № 1 второго района студенческой жизни Хайнанской международной образовательной инновационной пилотной зоны Линшуй Лиань (см. фото)
后附详细路线及入住流程（点击跳转）：
Прилагается подробный маршрут и процесс регистрации (нажмите, чтобы перейти):
附1.美兰机场-美兰高铁站步行路线
Приложение 1. Пешеходный маршрут аэропорта Мэйлань-станция высокоскоростной железной дорогиМэйлань
附2.陵水站出租车及公交车乘车路线
Приложение 2. Маршруты проезда такси и автобусов на станции Линшуй
附3.三亚凤凰机场出租车乘车路线
Приложение 3. Маршрут проезда такси аэропорта Санья Феникс
附4.如何进入学生生活二区并入住宿舍（24小时可办理入住）
Приложение 4. Как попасть во вторую зону студенческой жизни и заселиться в общежитие (регистрация доступна 24 часа в сутки)
附5.境外人员住宿登记指南（非常重要！根据中国法律相关规定，请境外人员抵达住宿地后24小时内进行住宿登记。请按规定如实申报，以免承担法律责任）
Приложение 5. Руководство по регистрации проживания иностранных лиц(очень важно! Согласно соответствующим положениям китайского законодательства, иностранные лица должны зарегистрироваться для проживания в течение 24 часов после прибытия в место проживания. Пожалуйста, сообщите правдиво в соответствии с правилами, чтобы избежать юридической ответственности)
Приложение 1. Пешеходный маршрут аэропорта Мэйлань-станция высокоскоростной железной дорогиМэйлань
1.同学们取完行李后，走到出口。
1. После того, как студенты забрали свой багаж, они вышли к выходу.
取完行李往出口
После забора багажа выйти на выход
2.在出口处，朝左往高铁的方向走。
2. На выходе поверните налево в направлении высокоскоростной железной дороги.
出口出来朝左高铁站
Выйдите налево из железнодорожного вокзала
3.一直走到此标牌处。
3. Пройдите прямо до таблички.
看到这个牌子出门
Когда увидите этот знак, выходите
4.出门后走左转。
4. Поверните налево после выхода из дома.
出门之后立即朝左
Поверните налево сразу после выхода
左边出门
Выйти слева после выхода
5.乘坐扶梯或电梯到B1层。
5. Поднимитесь на эскалаторе или лифте на этаж B1.
扶梯在最左边
Эскалатор находится крайне слева
出门右手边有无障碍电梯
На правой стороне выхода есть лифт без барьеров
6.沿高铁方向一直走。
6. Идите прямо в направлении высокоскоростной железной дороги.
电梯下一层之后一直往前走
Пройдите прямо после того, как лифт спустится на нижний этаж
7.此处达到高铁站。
7. Здесь добраться до станции высокоскоростной железной дороги.
到达进站口
Прибытие на вход
8.达到高铁站后，请同学持护照到人工窗口购票。在网上购票的同学请持护照到人工窗口取票。
8. После прибытия на станцию высокоскоростной железной дороги попросите студентов приобрести билеты в ручное окно с паспортом. Студенты, которые покупают билеты онлайн, просят забрать билеты в ручном окне с паспортом.
Приложение 2. Маршруты проезда такси и автобусов на станции Линшуй
1.同学们从出站口出站。
1. Студенты выходят из выхода станции.
2.出站口对面立有蓝色指示牌，根据图示向左走，搭乘公交车/出租车
2. Напротив выхода стоит синий знак, идите налево по рисунку и сядьте на автобус/такси
3.此处乘坐出租车
3. Здесь на такси
5.此处乘坐公交车
5. Здесь на автобусе
6.公交车91路每55分钟一班，自起点站（陵水火车站）上车，坐到终点站（试验区）下车。
6. Автобус № 91 отправляется каждые 55 минут. Садитесь на автобус от начальной станции (железнодорожный вокзал Линшуй) и выходит на конечную станцию (пилотная зона).
7.公交车无人售票，请备好6元零钱。如需兑换零钱，可以到公交车站背面的商店，请商店老板帮助找零。
7. Билеты в автобусе никто не продает, пожалуйста, приготовьте сдачу в размере 6 юаней.Если вам нужно обменять мелочь, вы можете пойти в магазин за автобусной остановкой и попросить владельца магазина помочь найти мелочь.
8.上车后告诉司机，你将在海南陵水黎安国际教育创新试验区学生生活二区1号门下车，司机会在抵达时为你停车。下车点如图所示：
8. После посадки в автобус скажите водителю, что вы будете выйдите из автобуса у ворот № 1 второго района студенческой жизни в Хайнанской международной образовательной инновационной пилотной зоне Линшуй Лиань, и водитель остановит вас по прибытии. Точка высадки показана на рисунке:
Приложение 3. Маршрут проезда такси аэропорта Санья Феникс
1. 出租车的上车点在3号门对面。首先走出航站楼
1. Место подъема такси находится напротив ворот № 3. Сначала выйдите из терминала
2. 前往3号门
2. Перейдите к воротам № 3
3. 在此处过马路
3. Перейдите дорогу здесь
4. 右转排队乘车，车辆很多
4. Поверните направо в очередь, чтобы сесть на такси, много транспортных средств
Приложение 4. Как попасть во вторую зону студенческой жизни и заселиться в общежитие
1.从左侧门禁刷脸进入。同学们的照片已经录入系统，闸机会“认识”你
1. Вход через левый контроль доступа щеткой лица. Фотографии одноклассников были внесены в систему, и шлюз « узнает » вас
2.沿着这条路向前走
2. Идите вперед по этой дороге
3.从左侧楼梯上去，到达24小时一站式服务大厅
3. Поднимитесь по лестнице слева и добраться до круглосуточного универсального зала обслуживания
4.在这里出示你的护照，领取校园卡并签字。如遗失校园卡，须补交25元卡费。
4. Предъявите свой паспорт здесь, получите кампусную карту и подпишите. Если вы потеряете кампусную карту, вы должны заплатить плату за карту в размере 25 юаней.
5. 走出一站式服务大厅，下楼左转，沿以下路线走到1号宿舍楼
5. Выйдите из универсальногозала обслуживания, спуститесь вниз и поверните налево, следуйте следующему маршруту до общежития № 1
6. 进入宿舍楼，穿过大厅，上楼寻找房间。长楼梯可以抵达2-4层。
6. Войдите в здание общежития, пройдите через вестибюль и поднимитесь наверх, чтобы найти комнату. Длинная лестница позволяет добраться до 2-4 этажей.
7. 如果你的房间在5-6层，请上到4层后，进入楼梯间继续上楼。
7. Если ваша комната находится на 5-6 этаже, пожалуйста, поднимитесь на 4-й этаж, войдите в лестничную клетку и продолжайте подниматься наверх.
8. 四层房间分布如下图所示。其他楼层同理。找到房间后，刷卡进入。
8. Распределение комнат на четырех этажах показано на рисунке ниже. То же самое относится и к другим этажам. После того, как вы найдете комнату, провести карту, чтобы войти.
9. 如需床上用品，可到367房间免费领取并签字。注意：床品如有丢失或损坏，须照价赔偿。
9. Если вам нужно постельное белье, вы можете бесплатно забрать его и подписать в номере 367. Заметка: Если постельное белье потеряно или повреждено, оно должно быть компенсировано по цене.
Приложение 5. Процесс подачи заявления на регистрацию формы проживания иностранных лиц
1.用手机微信扫描二维码，进入系统
1. Сканируйте QR-код с помощью мобильного телефона WeChat и войдите в систему
2.勾选【I have read and agree】
2. Поставьте галочку [I have read and agree]
3.点击【开始办理】
3. Нажмите [Начать оформление]
4.按照顺序填写个人信息：
4. Заполните личную информацию в порядке:
*英文姓名写护照上的全名
*Напишите полное имя и фамилия в паспортена английском языке
*证件类别选择：普通护照
*Выбор категории документов: Обыкновенный паспорт
*证件号码：护照号
*Номер удостоверения: Номер паспорта
*联系方式：填自己的中国手机号
*Контактная информация: Заполните свой китайский номер мобильного телефона
5.填写入住信息：
5. Заполните информацию о регистрации:
*来华是由：选择“学习”
*Причины приезда в Китай: Выберите « Изучение »
*入住日期：不用选，自动填写
*Дата заезда: Не нужно выбрать, заполнить автоматически
*拟离开日期：
*Предполагаемая дата отъезда:
*详细地址：国际教育创新试验区 学生生活二区 1号楼 + “你的房间号”
*Подробный адрес: Корпус 1, второй район студенческой жизни Хайнанской международной образовательной инновационной пилотной зоны+« Номер вашей комнаты »
6.填写留宿信息
6. Заполните информацию о проживании в ночь
*选择：留宿单位：Guesthouse/Homestay
*Выберите: Квартира для проживания: Guesthouse/Home stay
*名称：北京语言大学
*Наименование: Пекинский университет языка и культуры
*联系人：石东飞
*Контактные лица: Ши Дунфэй
*联系方式：15801311759
*Контактная информация: 15801311759
7.手持护照首页，拍照上传
7. Держите первую страницу паспорта, сфотографируйте и загрузите его
8.输入图片显示的验证码
8. Введите код проверки, показанный на картинке
9.输入手机短信验证码
9. Введите код проверки SMS мобильного телефона
10.提交，完成登记申请
10. Подача и заполнение заявления о регистрации
注意：两个工作日内你会收到公安局的短信，点击链接，下载并保存你的住宿登记表。
Заметка: В течение двух рабочих дней вы получите текстовое сообщение от Бюро общественной безопасности, нажмите на ссылку, загрузите и сохраните регистрационную форму проживания.