翻译专业人才培养方案

翻译专业人才培养方案

（2025年版）

一、所属院系

北京语言大学汉学与中国学学院

二、学习年限

四年

三、培养对象

中文水平达到《国际中文教育中文水平等级标准》HSK四级以上（含四级）的国际学生。

四、培养目标及规格

（一）培养目标

本专业培养适应现代国际社会需要、具备优秀综合素质的中文高级翻译人才，能够从事外交外事、涉华贸易、文化交流等领域的中文高级翻译、同声传译等工作。

（二）培养规格

1. 系统地掌握中文语音、词汇、句法等各方面的专业知识，具备熟练的听、说、读、写、译能力。

2. 系统地了解和理解中国的社会、历史和文化。

3. 掌握汉外互译和口笔译的基本理论、方法和技巧。

4. 具备优秀的翻译素养和跨文化交际能力。

5. 熟练掌握计算机编程语言，合理应用机器翻译技术、了解语言服务行业、互联网行业的工作流程，具备较强的项目管理能力。（翻译本土化方向）

五、培养方案基本框架

（一）准予毕业课程学分：140学分。其中，通识课16学分，实习实践22学分，学科基础课32学分，专业必修课26学分，专业选修课36学分，毕业论文8学分。

（二）课程总学时： 2112学时。

（三）教学总周数：121周。

（四）毕业论文（实习/实践报告）：6周，8学分。

（五）毕业论文（实习/实践报告）时间安排：第七学期末至第八学期五月底。

六、专业核心课程：（仅挑选主干课程列举，需同时给出中文课程名和英文课程名）

英汉方向：

中文素养Comprehensive Chinese、中国人文地理Chinese Human Geography、理解当代中国Understanding Contemporary China、英汉笔译基础Fundamentals of English-Chinese Translation、英汉口译基础Fundamentals of English-Chinese Interpretation、英语听说读写English Skills、中国概况Overview of China、英汉笔译技巧English-Chinese Translation Skills、英汉口译技巧English-Chinese Interpretation Skills、英汉语言对比Comparison of English and Chinese Languages、英汉笔译理论与实践Theory and Practice of English-Chinese Translation、英汉口译理论与实践Theory and Practice of English-Chinese Interpretation、英汉商务翻译实务English-Chinese Business Translation Practice、跨文化交际Cross-cultural Communication、翻译技术Translation Technology、英汉商务口译实践English-Chinese Business Interpretation Practice、语言学概论Introduction to Linguistics、中外文化交流史History of Cultural Exchange between China and Foreign Countries、汉英翻译实践Chinese-English Translation Practice、同声传译训练Simultaneous Interpretation Training

韩汉方向：

中文素养Comprehensive Chinese、中国人文地理Chinese Human Geography、理解当代中国Understanding Contemporary China、韩汉笔译基础Fundamentals of Korean-Chinese Translation、韩汉口译基础Fundamentals of Korean-Chinese Interpretation、中国概况Overview of China、韩汉笔译技巧Korean-Chinese Translation Skills、韩汉口译技巧Korean-Chinese Interpretation Skills、韩汉语言对比Comparison of Korean and Chinese Languages、韩汉笔译理论与实践Theory and Practice of Korean-Chinese Translation、韩汉口译理论与实践Theory and Practice of Korean-Chinese Interpretation、韩汉商务翻译实践Korean-Chinese Business Translation Practice、跨文化交际Cross-cultural Communication、翻译技术Translation Technology、韩汉商务口译实践Korean-Chinese Business Interpretation Practice、语言学概论Introduction to Linguistics、中外文化交流史History of Cultural Exchange between China and Foreign Countries、汉韩翻译实践Chinese-Korean Translation Practice、韩汉同声传译Korean-Chinese Simultaneous Interpretation

俄汉方向：

中文素养Comprehensive Chinese、中国人文地理Chinese Human Geography、理解当代中国Understanding Contemporary China、俄汉笔译基础Fundamentals of Russian-Chinese Translation、俄汉口译基础Fundamentals of Russian-Chinese Interpretation、中国概况Overview of China、俄汉笔译技巧Russian-Chinese Translation Skills、俄汉口译技巧Russian-Chinese Interpretation Skills、俄汉语言对比Comparison of Russian and Chinese Languages、俄汉笔译理论与实践Theory and Practice of Russian-Chinese Translation、俄汉口译理论与实践Theory and Practice of Russian-Chinese Interpretation、俄汉商务翻译实践Russian-Chinese Business Translation Practice、跨文化交际Cross-cultural Communication、翻译技术Translation Technology、俄汉商务口译实践Russian-Chinese Business Interpretation Practice、语言学概论Introduction to Linguistics、中外文化交流史History of Cultural Exchange between China and Foreign Countries、汉俄翻译实践Chinese-Russian Translation Practice、俄汉同声传译Russian-Chinese Simultaneous Interpretation

翻译本土化方向：

中文素养Comprehensive Chinese、中国人文地理Chinese Human Geography、理解当代中国Understanding Contemporary China、英语听说读写English Skills、中国概况Overview of China、英汉笔译技巧English-Chinese Translation Skills、英汉口译技巧English-Chinese Interpretation Skills、英汉语言对比Comparison of English and Chinese Languages、英汉笔译理论与实践Theory and Practice of English-Chinese Translation、英汉口译理论与实践Theory and Practice of English-Chinese Interpretation、英汉商务翻译实务English-Chinese Business Translation Practice、跨文化交际Cross-cultural Communication、英汉商务口译实践English-Chinese Business Interpretation Practice、中外文化交流史History of Cultural Exchange between China and Foreign Countries、汉英翻译实践Chinese-English Translation Practice、翻译技术Translation Technology、翻译与社会Translation and Society、翻译与本土化实践Translation and Localization Practice、计算机编程 Computer Programming、移动开发Mobile Development

七、主要实践环节及时间安排

    实习：4周，22学分，在第七学期。

    毕业论文（实习/实践报告）：6周，8学分，在第八学期。

八、毕业要求

凡具有正式学籍的学生，在规定的学制年限内，修读的课程考试/考核成绩合格，获得教学计划规定的学分者，准予毕业，颁发毕业证书。

九、授予证书或学位

毕业论文（实习/实践报告）答辩通过，获得8学分者，颁发文学学士学位。

表一：教学时间总表

表二：课程比例结构

表三：各专业实践学时与学分

注：

1.总实践学时数：864学时（总学时：2112学时）。包括：

A：课程实践学时512=通识课实践学时64+学科基础课实践学时80+专业必修课实践学时184+专业选修课实践学时184

B：实习：352学时

2.总实践学分数：54学分（总学分：140学分）。包括：

A：课程实践学分：32学分（实践学时512相当于32学分）

B：实习：22学分

表四：通识课

表五：专业课（汉英方向）